Pois então, fiz a troca do filtro e do óleo por um sintético 5W40. O óleo tinha 3.000km e estava em estado deplorável. Resultado: BARULHO ZERO!
Conclusão: CSS além de utilizar óleo com a especificação errada, não acredito que utilizasse sintético de verdade.
Acabei entregando o carro na semana seguinte e peguei uma ASX 2014. Mesmo motor e tudo, se tiver qualquer problema semelhante, já sei a origem.

Obrigado pela resposta.

Abraço